Inception: El guión acortado

(Muy bien chicos, última vez que usamos el GoogleMaps en lugar de MapQuest.)

Quizás algunos recordéis hará cosa de un año cuando os traje una nueva versión del guión de The Dark Knight ridiculizando algunas escenas de un modo que realmente tenían gracias. Pues bien, ahora ya contamos con el mismo guión pero de Inception.

Estos son algunos de los mejores fragmentos.

FUNDIDO

INTERIOR ESPECIE DE CASTILLO JAPONÉS.

DICAPRIO, WATANABE y GORDON-LEVITT están sentados a la mesa.

DICAPRIO

Puedo entrenarte para mantener el control de tus sueños, Ken. Nada de tíos con guantes de afeitar, nada de ex-novias que tratas de olvidar, ni por supuesto nada de Jennifer Lopez.

WATANABE

¿Qué te hace estar tan seguro, Romeo?

DICAPRIO

Porque soy el mejor. Excepto cuando una tragedia en la que está envuelta la muerte de mi esposa, la cual me acosa a diario, impide que me concentre en mi trabajo, momento en el que soy de lo peorcito que hay.

GORDON-LEVITT

Eso me resulta familiar. No te habrás confundido con el guión de Shutter Island, ¿no?

DICAPRIO

No, solo soy el personaje principal de un guión de Christopher Nolan, por lo que el amor de mi vida ha muerto.

COTILLARD

Hola, Leonardo. Soy la proyección mental de tu mujer. Voy a aflojar la cuerda que estás usando para hacer rappel, le contaré a Ken que está soñando y dispararé a tu compañero. ¡Chúpate esa, querido!

WATANABE

Así que estoy soñando. Debería haberlo sabido cuando entré en la otra habitación y me encontré desnudo en mitad de la reunión.

Todo el mundo se despierta.

INT. APARTAMENTO - AMERICA DEL SUR

WATANABE, DICAPRIO y GORDON-LEVITT despiertan a la vez debido al puto jaleo de mierda que hay en el exterior.

WATANABE

Estoy de vuelta en el apartamento de mi amante. Acabo de tener el sueño más extraño de toda mi vida. ¡Y tú estabas allí, y tú!

DICAPRIO

¡ Cuéntanos tu gran y super secreto sueño!

WATANABE

Un momento, algo no cuadra. Mi amante tiene cinco gatos, pero esta alfombra no huele como un jodido zoológico. Todavía estoy soñando.

(...)

GORDON-LEVITT

Está diciendo que nos necesita para implantarle una idea a Cillian Murphy para así acabar con el imperio de su padre.

DICAPRIO

¿Y por qué no matar al chico?, ¿no sería mucho mejor que follárnoslo mentalmente?

WATANABE

Mejor montar un equipo de hombres etnicamente diferentes bien vestidos y una mujer para que podamos penetrar en la mente de Cillian y destruir su fortuna.

GORDON-LEVITT

¡Guau! Alguién escribió Ocean´s 14 mientras se metía varios tripis.

WATANABE

Si tiene éxito haré una llamada telefónica que le permitirá regresar a Estados Unidos para que pueda volver a ver a sus hijos. Por favor, ignore el hecho de que no sabremos si el plan funcionará hasta meses después.

DICAPRIO

¡Genial! Será mucho más fácil que traer a mis hijos a Francia.

(...)

DICAPRIO y GORDON-LEVITT entrenan a ELLEN

GORDON-LEVITT

Deberías hacerte un totem, aunque realmente no lo usarás para nada. Fue una idea de la mujer de Leonardo para ayudar a reconocer si estás soñando.

ELLEN

La misma mujer que se volvió loca y se suicidó porque no podía reconocer que estaba en un sueño, ¿verdad?

GORDON-LEVITT

La misma. También, ya que eres la arquitecta, puedes crear paradojas.

ELLEN

¿Por qué?

GORDON-LEVITT

¡PORQUE SON CHULAS!, ¿NO ES SUFICIENTE?

ELLEN

¡EN ESE CASO, VOY A PLEGAR TODA ESTA CIUDAD COMO SI FUERA UN TACO!

DICAPRIO recluta a TOM y a DILEEP.

DICAPRIO

Todos listo, voy a pasar lista. Leonardo: Con el poder de poner a todos en peligro con mis demonios personales.

DILEEP

Dileep: Con el poder de tener unos sedantes que solo me podíais comprar a mi.

TOM

Tom: Con el poder de imitar la escritura, que de alguna manera se traduce en una metamorfosis física dentro de un sueño.

ELLEN

Ellen, con el poder, ¡oh espera, me están llamando al teléfono hamburguesa! (vease Juno)

WATANABE

Ken, con el poder para acabar herido de muerte en las películas de Christopher Nolan.

GORDON-LEVITT

Y Joseph, con el poder para evitar que misteriosamente el público no me reconozca como el chico de 3rd Rock from the Sun.

EXT. CIUDAD

De repente, unos CHICOS MALOS y un TREN DE MIERDA aparecen para hacerlo todo más difícil.

GORDON-LEVITT

¡Mierda!, ¡su subconsciente ha sido entrenado para defenderse contra hostiles!, ¡resulta evidente que habrá que secuestrarle a punta de pistola!

ELLEN

¿Puedes entrenar tu subconsciente? Dado que no hay reglas aquí, ¿vamos a tener que luchar contra un montón de Tortugas Ninja, Monos Robots Gigantes o algo así?

DICAPRIO

No, solo con tipos armados que no aciertan a darnos ni de coña.

ELLEN

Oh, bueno ¿qué fue ese tren entonces?

DICAPRIO

Culpa mía. Fue una manifestación de la culpa que siento desde que convencí a mi mujer para que se suicidase tendiéndose en la vía de un tren.

ELLEN

...

DICAPRIO

Quería una solución cobarde, ¿vale?

Secuestran a CILLIAN MURPHY.

CILLIAN

¿Qué queréis de mi?, ¿por qué me ponéis una bolsa en la cabeza? Estoy en una película de Christopher Nolan, ¿verdad? Joder, ¿por qué a ese tío le gusta tanto ponerme una bolsa en la cabeza?

EXT. FORTALEZA EN LA NIEVE

Todos se encuentran en GOLDENEYE.

DICAPRIO

¡Nos estamos quedando sin tiempo!, Ellen, ¿hiciste algún pasadizo secreto que puedan usar Cillian y Ken?

ELLEN

¡Por supuesto que sí! Todo el mundo en mi escuela tiene que asistir a ARQ103: "La importancia de los conductos de aire del tamaño de un hombre".

EXT. A TOMAR POR CULO

DICAPRIO y ELLEN encuentran a CILLIAN, pero se topan también con COTILLARD.

COTILLARD

Leonardo, quédate aquí conmigo. Sé que no soy más que un producto de tu imaginación, pero soy todo lo que te queda.

DICAPRIO

Todos mis recuerdos tuyos te retratan como vengativa, mezquina, violenta y una puta egoista. Dios, ¿por qué me llevaría toda la película que dejases de importarme una mierda? Que te jodan.

ELLEN

¡Y ahora que has terminado de poner en riego la vida de tus únicos amigos en el mundo en aras de una pequeña catarsis, podemos terminar la misión!

EXT. FORTALEZA DE NIEVE

CILLIAN entra en una sala y encuentra en una cama a su padre, PETE POSTLETHWAITE.

PETE

Hijo, estoy decepcionado.

CILLIAN

¡Te jodes, papá!, ¡voy a disolver tu empresa!, ¡por el amor de Dios, dame un abrazo!

INT. AEROPUERTO

El avión aterriza y todos salen.

WATANABE

Aunque había muerto en mitad de la misión, voy a asumir que esta banda de ladrones moralmente ambiguos han cumplido respetuosamente con su trabajo. Voy a hacer por arte de magia que desaparezcan las órdenes de arresto contra usted, Leonardo.

CILLIAN

Milagrosamente, no reconozco a ninguno de vosotros de mi sueño. Ni siquiera a Ken, mi principal rival empresarial. Así que todo salió bien para vosotros, ahora me dispongo a quemar todo mi dinero para que mi padre se sienta orgulloso... ¡Espera, ¿qué?!

MICHAEL

Leo, de algún modo sabía que tenía que recogerte en el aeropuerto. Me alegra verte, y no estoy haciendo de mayordomo. Vamos a casa.

DICAPRIO

¡Buena idea! Tengo que coger el ordenador y publicar un montón de ideas absurdas sobre esta película.

HOLLYWOOD trata desesperadamente de escribir escenas de lucha en gravedad cero para todas sus nuevas películas.

¡FIN!

Aquí podéis leerlo entero en inglés.

Inception: 8 Video-Entrevistas, Page, Watanabe, Cotillard, Caine, Hardy, Emma Thomas...

Si ayer os dejé las entrevistas de Chris Nolan, Leo DiCaprio y Joe Gordon Levitt, los tres claros protagonistas de la cinta, hoy os tengo preparados 8 entrevistas nuevecitas subidas desde una página fan de Ellen Page, la cual merodeaba yo hace algún tiempo.

P.D.: Atención en las caras de Watanabe, Cotillard, Hardy y Caine antes de darle play al vídeo. La de este último la mejor.

Inception: 24 Nuevas Fotografias del rodaje y la película!

P.D.: Seguimos sin ver nada de Tom Berenguer!

Inception: Entrevista a Murphy/Watanabe

Black Book Magazine ha publica una corta pero divertida entrevista a dos de los protagonistas de Inception, el japonés Ken Watanabe y el irlandés Cillian Murphy. En dicha entrevista hablan de su experiencia a la hora de trabajar en el último proyecto de Christopher Nolan.

¿Qué pueden contarnos sobre Inception?

Cillian: La película tiene una estructura similiar a las películas de atracos, aunque no tan convencional, por supuesto. Chris juega con la estructura de las narraciones, al igual que hizo en Memento. Esta es igual de compleja. No sé como fue para ti, Ken, pero cuando leí por primera vez el guión, fue una lectura complicada porque es muy visual. Nunca había leído algo como esto en mi vida.
Ken: Fue bastante lioso. No pude enterlo la primera vez que lo leí.

¿Qué hace usted en esa situación, cuándo lee un guión y no entiende lo que está pasando?

Cillian: Confío en Chris. Se le ocurrió la idea cuando tenía 16 años o algo así. Es uno de los directores vivos más grandes actualmente- creo que ha quedado demostrado.
Ken: Estaba implicado en el rodaje de una película en África y al estar de vuelta, de camino a Japón fue cuando recibí una llamada de Chris. Me preguntó si podía ir a Los Ángeles, que está a 16 horas y media en avión de Dubai. Me reuní con él y me preguntó "¿Esquías?" Casualmente he nacido en un país de nieve y mi padre es instructor de ski. Me explicó el argumento. Sus proyectos son enormes, por lo que necesita una gran preparación, además de practicar mi inglés. No estaba seguro si tendría tiempo antes de empezar a rodar, pero pensé, esta es la primera vez que me piden trabajar con el mismo director en Hollywood, necesito hacerlo.

VIA: Nolan Fans

Inception: Trailer en Japón con imágenes de KEN WATANABE

Durante una entrevista en la televisión japonesa, Ken Watanabe habló de su experiencia en el rodaje de Inception y también aprovecharon para ofrecer las imágenes del trailer a las que ya estamos acostumbrados pero añadiendo además algunas nunca vistas de Watanabe, el cual tiene mucho tirón en Japón, y amenaza a DiCaprio: "En mis sueños, juegas con mis reglas".
También aparecen nuevas imágenes de Mario Cotillard.

Además han aparecido nuevas fotografías de la película pero soy incapaz de copiarlas de la página web, así que proximamente os la colgare aquí mismo. Os dejo con la única que he podido salvar.
Lo nuevo llega a partir del segundo 39!

Inception: Posters Personificados

Nueva gamas de interesantes posters personificados de cada uno de los personajes de la película. Me gusta especialmente el de Ellen Page!

Ellen Page es "La Arquitecta".


Leonardo DiCaprio es "El Extractor".


Tom Hardy es "El Falsificador".


Cillian Murphy es "El Objetivo".


Joseph Gordon-Levitt es "El Hombre Clave".


Marion Cotillard es "La Sombra".


Ken Watanabe es "El Turista".


¿Vuestro favorito?

Inception: Ken Watanabe

Nombre: Ken Watanabe (渡辺 謙,)

Lugar y Fecha de Nacimiento: Koide, Niigata, Japón. 21 de Octubre de 1959

Campos: Actor y Productor

Biografía

Alto, atractivo, vistoso, con presencia, son solo algunas de las características físicas del actor japonés Ken Watanabe. Los que le conocen admiten que es un auténtico caballero, agradable y educado. Contar con él en el rodaje de una película es todo una experiencia, y es que hay que admitirlo; Watanabe sabe atraer al público. Su trabajo en películas como The Last Samurai, Memoirs of a Geisha o Letters from Iwo-Jima, le han consagrado en el panorama internacional.
La carrera del nipón comenzó en 1978, cuando partió de Koide para ir a Tokio a estudiar interpretación. Ya en la capital, debutó en el teatro y recibió muy buenas críticas. Poco a poco fue trabajando en televisión y en el cine, siendo sus respectivos debuts producciones japonesas, Sanga moyu (T.V.) y Setouchi shonen yakyu dan. A finales de los ochenta cayó enfermo de leucimia mientras rodaba una película en Canadá, lo que lo mantuvo alejado del mundo del espectáculo unos pocos años.


A su vuelta, retomo antiguos y nuevos proyectos tanto de cine, televisión y teatro. Pero es en el 2003 cuando llegó su gran oportunidad al protagonizar junto a Tom Cruise, The Last Samurai, de Edward Zwick. La película cosechó buenas críticas y en especial la actuación de Watanabe como el maestro y lider de los samurais, Katsumoto, que se rebelan contra los cambios que se están produciendo en Japón. Por esta cinta consiguió la nominación a Mejor Actor de Reparto tanto en los Oscars como en los Globos de Oro y en el premio del Sindicato de Actores.


En 2004 se unió a otra producción norteamericana, en este caso, Memoirs of a Geisha, de Rob Marshall. En esta daba vida a un carismático empresario japonés de la que se enamora la joven protagonista y hace que decida convertirse en Geisha. Personalmente la cinta no me pareció gran cosa y dudo que haga una crítica de ella en este blog, pero yo resaltaría especialmente el tema de la ambietación (un 10!), la banda sonora de John Williams, y la actuación de Watanabe, magnífica. La película se estrenó en el 2005, el mismo año que Batman Begins, de Christopher Nolan, una de las sorpresas del año. En esta cinta Watanabe tenía un papel menor aunque importante. Daba vida a Ra´s Al Ghul, uno de los villanos más conocidos de los comics de Batman, y en la película es el lider del grupo al que Bruce Wayne (Christian Bale) entra a formar parte para luchar contra el mal.


Al año siguiente, tito Clint contó con el para protagonizar Letters from Iwo-Jima, la versión japonesa de la batalla de Iwo-Jima, en la segunda guerra mundial. La película está basada en cartas y diarios encontrados en las cuevas donde el ejército japonés combatió contra el americano. La película también recibió numerosas críticas positivas. Ken interpretó al General Kuribayashi, el encargado de organizar las defensas de la isla.
Después de eso volvió a trabajar, sobretodo en Japón, hasta que en 2009, la Warner Bros anunció que Ken Watanabe iba a formar parte del alucinante elenco que Christopher Nolan estaba formando para su nueva cinta, Inception. Además, de que el papel de Ken sería el del villano del cinta, Saito, un hombre de negocios que chantajea al protagonista de la cinta, Leonardo DiCaprio. Recordemos que el último villano que personificó Nolan ganó el Oscar; ¿qué nos deparará el trabajo de Watanabe?

• Obra Maestra: Letters from Iwo-Jima
  

• Mejor Trabajo: The Last Samurai
  

Películas a destacar como Actor: Kizuna, Hi wa mata noboru, The Last Samurai, Batman Begins, Memoirs of a Geisha, Ashita no kioku, Letters from Iwo-Jima, Shizumanu taiyô

Premios: 2 Premios de la Academia Japonesa, 2 Blue Ribbon, 2 Hochi Films, 1 Kinema Junpo,

Nominaciones: 1 Oscar, 1 Globo de Oro, 1 premio a Mejor Actor por el Sindicato de Actores, 1 Satellite Award

Inception: Poster IMAX

Bueno, la espera ha merecido la pena. Ahí tenéis a Marion Cotillard y a Cillian Murphy, acompañados por los habituales DiCaprio, Page, Watanabe, Gordon-Levitt y Hardy. Todos ellos, colocados en diferentes ángulos ofreciéndonos así, el mejor poster de los cuatro que han salido hasta la fecha.
Alucinante también los edificios al fondo!

Atento todos, que ya es viernes7; el tercer trailer de Inception debería llegar a internet en breve.

Inception: Nuevo Poster

Después de varios meses sin más novedades sobre Incepion, salvo algunas declaraciones por allí y por allá, y unas cuantas fotografías, tenemos en nuestro poder el tercer poster oficial:

En él aparecen DiCaprio, junto a Ken Watanabe, Joseph Gordon-Levitt, Tom Hardy, Ellen Page y Dileep Rao, al que algunos quizás recordaréis de Avatar o Drag Me To Hell. Al parecer, su personaje (Yusef), tendrá mayor importancia de lo que parecía en un principio.

El poster vio la luz a través del juego de la página oficial de mindcrime.com, al igual que los anteriores carteles o las imágenes oficiales.
Muchos echan en falta la presencia de Cottillard en el poster, o también en los trailers. Yo añadiría también a Cillian Murphy, pero eso es cosa mía.
Todo esto me lleva a la pregunta... ¿los afortunados que veamos mañana Iron Man: 2 en España, antes que EEUU podremos ver el tercer trailer de Inception al igual que en USA?
Personalmente, iré a comprobarlo, y sino es así, espero que sólo sea la única decepción de la noche...

P.D.: Me preguntan en el post anterior porque no había publicado el poster aún... ayer fueron las elecciones de las asociaciones universitarias de mi universidad, y como comprenderéis, estuve algo liado. Pero tengo buenas noticias, salí elegido como representante de mi carrera junto a otra persona más de otro grupo ; )
Podéis descorchar el champán!

Inception: Sobre la historia y el Rodaje

Geoff Boucher, periodista de Los Ángeles Times, estuvo presente el verano pasado en la locura de rodaje de Inception. Fue uno de los pocos privilegiados que estuvo acceso al mismo y que pudo comprobar en persona el titánico proyecto de Nolan, en un intento de arrojar algo de luz sobre la película. Además, nos trae varias imágenes del rodaje realmente interesantes.

En el artículo, Nolan afirma que ha estado fascinado con el mundo de los sueños desde que era un adolescente, y que la idea de la película ha flotado en su cabeza desde entonces. El desarrollo del guión le ha llevado unos 7, 8 años.

Puedes mirar a tu alrededor, examinar cada detalle e incluso coger un puñado de arena con la mano. Particularmente, nunca he visto límites en ello; es decir, mientras estás en ese estado tu mente lo hace todo real. He tratado de trabajar la idea de que manipular y dirigir un sueño de modo consciente fuera una habilidad que poseen esa gente. (...) La única idea descabellada que presenta la película el acerca de la existencia de una tecnología que permite introducirnos y compartir los mismos sueños que otra persona mientras los tiene.

Muchos afirman que las películas de Nolan tiene un grado alto de frialdad. Sus películas no son suaves, eso es obvio. Tienen acción o una estructura que no deja descansar al espectador, por lo que caer en sentimentalismo o tópicos propios del cine comercial es lo peor que puede hacer. Sin embargo The Dark Knight era una película cruel y fría y sin embargo bien dotada de sentimientos.

Lo escribí originalmente como una película de robos y atracos. Género que normalmente trata los sentimientos de modo muy superficial. Son frívolas, glamurosas, con una especie de brillo y diversión. En principio traté de escribir así, pero cuando la repasé, me di cuenta de que no funcionaba en una película que se apoyaba tanto en ideas sobre el estado interior, el sueño y la memoria. Me di cuenta de que necesitaba aumentar la carga emocional.

Inception no es solo tíos metiéndose en los sueños de otros. Eso es solo el transfondo. Hay una historia, pero Nolan es un magnífico narrador de historias, por lo que esto ya nos lo esperábamos en cierto modo. Imagino que hará referencia sobre todo a los personajes de DiCaprio y Cotillard, matrimonio en la historia.

Traducción: Sean Bauer

VIA: Nolan Fans

Inception: Desvelando más Datos!!

Aunque acabo de dejaros las últimas declaraciones que hizo Nolan ShoWest 2010 y que fueron publicadas por la MTV, anónimo (muchas gracias!) me ha dejado un enlace, esta vez de ElSeptimoArte, donde además de una pequeña introducción y anotaciones varías para los lectores que no estén al tanto de las noticias de la película que continuamente comentamos aquí.

El ShoWest es como una concentración de las productoras de Hollywood presentando sus próximos proyectos, y como no, la Warner Bros, una de las más poderosas sino lo que más, llevó a Chris Nolan a que vendiese un poco más su nueva criatura de casi 200 millones de dólares.

En la presentación del director de Memento, hubo unas declaraciones por parte suya, además de una exposición de imágenes y fotografías cuanto más curiosas del film.


Las imágenes son fascinantes a la par que inquietantes, como las de personas flotando al igual que en el teaser-trailer.

Comienza con Leonardo DiCaprio amartillando un arma y en voz en off: Hay algo que deberían saber de mi. (Un Inception) El origen es una idea que al igual que un virus, es altamente contagioso. La pequeña semilla de una idea puede llegar a destruir o definir.

Pasa a una sala en la que están sentando Leo, Ken Watanabe y Gordon-Levitt, y en la que el primero explica: En el estado del sueño, las defensas de la consciencia están bajas. Sus pensamientos son vulnerables al robo, que llamamos substracción. Por lo que puedes entrenar tu subconsciente para defenderse de los extractores más cualificados. Watanabe le pregunta -¿Cómo sabe todo eso? A lo que DiCaprio responde: Porque yo soy el mejor extractor.


De aquí pasan a una especie de misión en la que cada uno de ellos interactúa de modo diferente. DiCaprio insiste en que no solo hace falta un buen ladrón, sino también un buen falsificador.

Se intercalan varias imágenes de Marion Cotillard, Cillian Murphy y el que parece ser Tom Hardy. También hay una escena en la que DiCaprio y Gordon-Levitt parecen discutir. Escenas de acción con agentes de campo de por medio. Vistas aéreas de montañas nevadas como las de Batman Begins en las que hay un gran número de agentes moviéndose en motos de nieve.


Vuelve la voz en off: Los sueños son una sensación real mientras estamos en ellos. Unicamente cuando despertamos nos damos cuenta de la realidad. Continua el pase de imágenes y DiCaprio le dice a alguien: Nos especializamos en un tipo muy específico de seguridad, la del subconsciente.
Otra vez DiCaprio hablando con alguien: ¿Hablas de los sueños?

Aparece la conocida frase por todos: Tu Mente es la Escena del Crimen.


Y por fin vemos al personaje de Michael Caine que parece ser el reclutador del equipo de DiCaprio, hablando con Ellen Page: Si tienes un par de meses, el señor Cartwright tiene un trabajo del que le gustaría hablar contigo. Page pregunta: ¿Trabaja en colocación (puestos de trabajo imagino)?
Más imágenes de edificios cayéndose e inundándose con una última imagen de Leo diciendo:
No exactamente.


Eso es todo. Puede que el nuevo trailer sea parecido, pero no me queda claro si lo que pusieron fue un trailer o basicamente retazos de información y publicidad para deleite de los periodistas invitados (estaba en una boda y me fue imposible ir).

Las principales hipótesis dicen que el nuevo trailer llegaría con Iron Man 2, aunque puede que salga otro en medio de este lapsus de tiempo. El primero apareció en Septiembre con el estreno de Inglorious Basterds; el siguiente con Sherlock Holmes, habiendo casi cuatro meses de diferencia. Ya va tocando otro, por favor!!

Traducción: Sean Bauer

VIA: Coming Soon



P.D.: ¿Alguien me da una traducción mejor para "¿Are you work placement?"?, que se me ha quedado atragantada!